译者注：本文原发表自The Athletic，作者是David Aldridge，文中数据均截至原文发稿前（2月28日），文中观点与译者及平台无关。文中图片均来自Magic City俱乐部官方社媒。
亚特兰大老鹰队为魔术城脱衣舞俱乐部打造主题活动，这件事其实根本不值得大家愤愤不平。
如今值得人们生气的事数不胜数，远比亚特兰大老鹰队的这一举动更甚——球队将于下月3月16日对阵奥兰多魔术队，赛前和赛中会举办“魔术城之夜”主题活动。
如果你执意要为这事生气，那请便，但我可没这个闲心。
魔术城是一家脱衣舞俱乐部，先把这点挑明，让不了解的人清楚情况。老鹰队在周四发布的新闻稿中还想故作俏皮，将其称作“标志性文化机构”，而非它最为人熟知的原本模样，这也让球队招来不少情理之中的调侃。
但你要知道，魔术城已经经营了40年，其在当地的影响力和长久的发展历程不言而喻。这家俱乐部是亚特兰大说唱、嘻哈乐发展的核心阵地，过去20年里，亚特兰大走出了一众专辑销量破百万的音乐人。他们中的不少人，最初都是在魔术城把自己的混音带递给DJ——尤其是在俱乐部著名的“魔术城周一之夜”——盼望着有影响力的DJ能播放自己的作品，也祈祷舞台上的舞者表演时，不会对他们的音乐嗤之以鼻。
“魔术城成了非官方的艺人发掘与推广中心。”导演巴扬·朱纳姆去年对佐治亚公共广播电台如是说，他是关于魔术城的五集系列纪录片的执行制片人之一。
尽管如此，一支NBA球队队一个脱衣舞俱乐部如此推崇，并将这样一家场所作为活动核心，仍是相当不寻常的。往最包容的角度说，这家店的经营模式就是女性为了赚钱脱衣，在（大多是男性，但并非全是）顾客面前贴身进行挑逗性舞蹈。相比其他主流体育联盟，NBA的理念已然相当前卫，但它终究是市值数十亿美元的商业帝国，球迷遍布全球，政治立场各不相同。其中不乏一些人，无论是不是老鹰队的球迷，都无法接受球队将魔术城这样的地方作为活动核心。
不过，据球队发言人透露，在活动官宣后的24小时内，球队就售出了近2000张门票——这些反对者大概率都不在购票人群中。而且自周四官宣后，球队称在社交媒体上收获了90%以上的支持率。
“我从没见过一场比赛的门票咨询量这么大。”老鹰队兼州立农业球馆的执行副总裁、首席营销官梅利莎·普罗克特说，“还有人跟我说，‘帮我留一件连帽衫’。”
正因如此，再加上其他种种原因，老鹰队对此事的态度十分坚定，丝毫没有退缩。球队从上到下，包括管理层在内，都与这家俱乐部有着深厚的渊源。
从外人的角度看，这一切或许有些荒唐。但魔术城以及亚特兰大其他的脱衣舞俱乐部，都是亚特兰大文化氛围的一部分。你可以对它嗤之以鼻，也可以看不起在那里工作的人，但大概率你喜欢的篮球运动员、橄榄球运动员，甚至是政客，这些年都去过魔术城。
“我的葬礼上，别为我流泪，我的一生过得轰轰烈烈。” 魔术城传奇创始人兼老板迈克尔・“魔术先生”・巴尼2019年在《亚特兰大杂志》一篇篇幅很长、不宜在工作场合观看的魔术城口述史中这样说道。
当然，魔术城的发展历程并非一片坦途，并非所有舞者都有美好的经历。1994年，老巴尼因被控参与贩毒集团，一项共谋罪成立，他入狱服刑七年，2002年才刑满释放。而且这家俱乐部还因成为臭名昭著的贩毒集团黑手党家族亚特兰大分支成员的常去聚集地而名声在外。而且很多人都认为，是黑手党家族的成员将脱衣舞俱乐部里“撒钱”的玩法带火的。
老巴尼出狱后重新拿回了俱乐部的所有权，如今他不再过多参与日常运营，但仍是俱乐部的核心人物，并且在当地社区深受爱戴。因为他的店里不仅有巨星光顾，也始终向亚特兰大的普通民众敞开大门。
“在我看来，魔术先生最让人敬佩的一点，就是他心里装着普通人，始终保持着亲民的消费价格。”格茨说，“即便如今的魔术城享誉全球，他也没有忘记那些常来的普通顾客。魔术城的潮品风靡世界、远销各地，但他仍把这家店当作普通的俱乐部来经营。这里的很多舞者，曾经是啦啦队员，是音乐人，还有的就读于斯贝尔曼学院——这座城市里著名的黑人女子大学，她们靠跳舞赚取额外的收入。亚特兰大人的自豪感，在这家店里体现得淋漓尽致。这些舞者有着各不相同的背景。在和那些在魔术城跳了多年舞的老舞者，还有如今仍在那里跳舞的舞者交流过后，我对人们选择从事这份职业的看法，发生了翻天覆地的改变……我们还去三位舞者的家中拍摄了镜头，这些房子都是她们自己买的。跳脱衣舞并非什么可耻的事。如果可以这么说的话，这是一家家族经营的生意，店内也有着如同家庭一般的氛围。”
老鹰队举办这场球队主题之夜，并不需要经过NBA联盟的批准，这完全是球队自己的决定。（和其他球队一样，球队需要提前将这类主题活动中售卖的周边品类上报联盟审核。）
普罗克特自2016年起担任老鹰队的执行副总裁兼首席营销官。她表示，趁奥兰多魔术队来访的契机打造魔术城之夜，这个想法由来已久，而格茨参与制作相关纪录片的事情，更是坚定了球队举办这场活动的想法。
“今年的赛程公布后，我们发现和魔术队的这场比赛恰好在周一，当时就觉得，‘这简直太合适了’。”普罗克特说，“我们的宗旨是‘忠于亚特兰大’，所以当时就在想，如果要办这场活动，就要用一种能彰显城市格调的方式，不安排舞者表演，让这场活动成为连接城市文化的纽带，最终的方案也正是基于这个想法敲定的。”
格茨表示，球队在活动中重点展现了魔术城适合全年龄段参与的元素。
为此，活动现场将会售卖俱乐部招牌的柠檬胡椒鸡翅，既有以三届NBA年度最佳第六人路易斯·威廉姆斯命名的专属款，也有常规款，同时还会推出老鹰队桃树城版连帽衫的特别款。赛前，球队的《老鹰挚友》播客节目还会进行现场录制，老巴尼和三届格莱美奖得主T.I.都会参与，节目组特意说明，播客名的AF是“挚友”的缩写。T.I.还会在中场休息时带来表演。
普罗克特称，魔术城的舞者不会参与当晚的任何环节，但俱乐部的员工可以进入球馆的贵宾包厢观赛。
“做出这个决定，并非轻而易举。”普罗克特说，“我们必须确保这场活动的呈现形式，符合球队的商业发展需求，这是我们敲定最终方案的核心考量。所以我们最终决定不安排舞者参与，但纪录片中，舞者们多次提到，音乐是魔术城体验和文化中至关重要的一部分。”
但我不得不提出一个问题：部分老鹰队球迷，甚至是非球迷，都对球队为一家脱衣舞俱乐部的发展历程举办庆祝活动的做法，提出了合理的反对意见。
“我理解你提出的这个问题。”普罗克特说，“但归根结底，我们想要聚焦的，是这家对亚特兰大文化产生了巨大影响的场所。比赛当晚的所有环节，都不会出现任何过于挑逗的内容。我们的赛场呈现水准，在联盟中处于顶尖水平。如果你不是亚特兰大人，可能确实无法理解这一点。”
我并非亚特兰大人，但我明白，一座城市真正的历史——谁发家致富，谁依旧平凡，不同街区为何会是如今的模样——往往远非完美无瑕。上世纪初，无论是黑道还是政界的商业帝国，很多都是靠着酒水生意起家的，其中就包括禁酒令时期的酒水贩卖和分销。这个国家的许多家族财富，都是建立在他人的无偿劳动之上的，从奴隶到契约佣工，再到普通的穷苦百姓，他们付出了繁重的体力劳动，却未曾得到任何回报。
所以，只要3月16日当天，这家俱乐部的核心从业者们衣着整齐，不会在球场中圈展示她们的舞蹈技艺，这件事就不值得人们大动肝火。
“这场活动有趣又俏皮。”格茨这样评价魔术城之夜，而且她这话并非一语双关。
